vänta på has 11 translations in 7 languages
Jump to Translations Synonyms
translations of vänta på
SVPT Portuguese 2 translations
SVIT Italian 2 translations
SVDE German 1 translation
SVNL Dutch 1 translation
Words before and after vänta på
Vänta, invänta, vänta sig och fler liknande ord
Vänta
Verbet vänta används när man talar om att inte göra någonting förrän något händer eller tills någon kommer. Ofta stannar man på samma ställe medan man väntar.
Kan du vänta här medan jag går och handlar?
Uttryck med “vänta”
- Vänta bara!
uttrycker att man är helt säker på att något kommer att hända i framtiden
Vänta på
När man vill specificera vad eller vem man väntar på, används prepositionen på.
Jag väntar på bussen.
Eleverna väntar på sina provresultat.
Vi väntar på att det ska sluta regna.
Vänta med
När man vill specificera att man inte gör något omedelbart (= genast, direkt), utan man skjuter upp det till senare, kan man använda prepositionen med i stället.
Vi väntar med att äta tills alla är här.
Vi väntar med att bestämma oss tills vi har all information.
Jag väntar med att lägga mig tills han har kommit hem.
Invänta och vänta in
När man väntar på att någon ska komma ikapp, då väntar man in den personen. Ofta kan man säga samma sak med vänta på någon.
Guiden stannade och väntade in oss.
Invänta är liknande, men det används oftare om saker. Det kan användas om
vänta
Svenska
[redigera]Verb
[redigera]vänta
- avstå från att göra något under en viss tid (ofta stanna kvar på en viss plats), vanligen för att det lämpliga tillfället först inträffar senare
- Vanliga konstruktioner: vänta på någonting, vänta på någon
- Synonymer:bida
- Om du väntar med att publicera rapporten så hinner jag vara med.
- Vi måste sitta i bilen och vänta på Karin.
- Vänta på mig!
- Den som väntar på något gott, väntar aldrig för länge. (klassiskt ordspråk)
- Besläktade ord:väntan
- Sammansättningar:förvänta, invänta, utvänta, väntrum
- (reflexivt: vänta sig)förvänta sig
Översättningar
[redigera]avstå från att göra något under en viss tid
.
.